:: 넷 잉글리쉬 ::

전치사


글쓴이 : 관리자 ----등록일 : 2003/09/07 ----조회수 : 3142회

8. [over]: 11. ..의 몸에 닥쳐서, 엄습[육박]하여

1. (..에서 떨어져서) 위에 2. ..의 위를 넘어서 저쪽에, ..너머로, ..을 가로질러서, 건너서(=across) 3 ..(위)를 덮어서(부분적 또는 전체를 덮음); ..을 덮어 가려서; ..에 돌출하여. 4 ..의 여기저기에[로], 곳곳에[으로]; ..의 전면에 걸쳐서, ..의 도처를 (all through). 5 ..(동안) 죽, 내내(all through), ..을 통하여; <시기 등이> ..이 끝날 때까지. 6 ..하면서, ..에 종사하여. 7 ..을 넘어서, ..에 더하여, ..이상, ..보다 많이(more than). 8. ..의 상위에; ..을 지배[지휘, 감독]하여; ..을 제압[능가]하여. 9. ..에 관해서, ..대해서(about, concerning) 10 ..을 통하여, 매체로 하여. 11. ..의 몸에 닥쳐서, 엄습[육박]하여 impending의 의미로서 엄습하거나, 다가오는 불안, 위기 등의 표현에 사용된다. * Something has come over him. [해석] 뭔가가 그를 엄습하였다. * An irony of the crisis over the Cuban boat people is that many of those who risked their lives to get to the U.S. aboard rickety, homemade craft are taking to the water again. [n.b.] rickety 흔들흔들하는, 삐걱삐걱하는; <몸 등이> 허약한 homemade 집에서 만든; 손으로 만든 craft 작은 선박; 우주선, 비행기 [해석] 쿠바의 보트피플에 닥친 위기의 아이러니는, 손수 만든 삐걱거리는 배로 미국에 닿기 위해 자신의 생명을 거는 그들 대부분이 다시 바다로 떠나고 있다는 것이다.