UK urged to probe 'Balkans syndrome'
'발칸 증후군'을 조사하라는 압력을 받는 영국
NATO says there is no "direct link" between illness among troops and depleted uranium weapons
나토에 의하면 열화우라늄 무기와 근무했던 군인과 직접적인 질병 관계는 없다고 한다.
LONDON, England -- Britain has been urged to join other European NATO members in conducting health checks on troops who served in the Balkans.
Concern at the effects of depleted uranium used in armour-piercing shells on soldiers grew after Italy linked the deaths of six soldiers to exposure to radioactive material.
A number of European allies have called for an investigation into deaths or illness among peacekeepers
-- a condition dubbed "Balkans Syndrome" -- but Britain's Ministry of Defence (MoD) has said it sees no cause for concern and that the risks to troops are "minimal ."
[n.b.] urge 강력히 다그치다 probe (자세히)조사하다 conduct checks on ..에 대해 조사를 실시하다 depleted uranium 열화 우라늄 pierce 관통하다, 뚫다 armour (군함전차 등의) 장갑용 강철판; (집합적) 장갑[기갑] 부대(=armor) armour-piercing 강철판을 뚫는[관통하는] shell 포탄 radioactive material 방사능 물질 ally 동맹, 연합군 peacekeeper 평화유지군 dub 에게 (…이라는 별명을) 붙이다(nickname), …을 (…이라고) 부르다 cause for concern 걱정할 만한 사유 minimal 아주 작은, 미세한
[해석] 영국, 런던 -- 영국은 다른 나토회원국들이 발칸 반도에서 근무를 한 군인들의 건강관련 조사를 하는데 동참하라는 압력을 받고 있다.
장갑차 철판을 뚫는데 사용된 열화 우라늄 탄이 군인들에 끼치는 영향에 대한 관심이 고조된 것은 이태리 정부가 군인 6명의 사망원인을 방사능 물질에 있다고 했기 때문이다.
많은 유럽 동맹국들이, "발칸 증후군"이라고 명명한, 평화유지군들의 사망이나 질병에 대한 조사를 요청하고 있는데, 영국 국방부 발표에 의하면, 우려할 정도는 아니라고 판단하며, 군인들에 대한 위험은 거의 없다고 전한다.
해외신착뉴스
