어휘 pre-접두사는 "before(전, 앞), beforehand(미리, 사전에)"의 뜻, 그러나 이 접두사로 연결된 단어 모두 사전에 있지는 않으며, 수시로 -(하이픈)을 연결하여 사용하는 경우가 빈번합니다. "-mar-"는 "혼인"을 뜻하는 어근으로서 marriage(결혼)가 대표적인 예입니다.
[예]
pre-Columbian art 콜럼버스의 아메리카대륙 발견 이전의 예술
pre-election efforts 선거 이전의 노력(수고)
pre-Civil War era (미)남북전쟁 전 시대 cf) civil war 내란
[예]
nonmarital sexual relations 배우자가 아닌 사람과의 성 관계
premarital sex 혼전 섹스
marital music 결혼(식)의 음악
causes of marital disruption 결혼 생활의 파괴의 원인들
b) 사람 및 사물에 적용되는 encounter
encounter는 동사로서 뜻하지 않게, 예상하지 못한 채 만나게 되는 즉, "조우하다"의 뜻이며, 명사로서, 이런 상황에 부딪치는 사람 및 사물 양쪽을 나타내기도 합니다. 해석하는 경우 "예상치 못한, 뜻하지 않은"에 해당하는 개념을 첨가해야 합니다.
[동사] * We encountered all sorts of unforeseen problems.
[해석] 우리는 모든 종류의 예상치 못한 문제들과 부딪쳤다.
* Even though you may encounter some difficulties at first, you should continue trying.
[해석] 처음에 약간의 문제점들과 조우한다고 하더라도, 계속 시도를 해야합니다.
[명사]
closest encounter 가장 가깝게(밀접하게) 부딪치는 일들
find his behavior in the least unusual
문법 find + 목적어+형용사(구):
이 표현은 초기 단계가 아닌, 일정 시간이 경과된 후 목적어에 대한 결론, 판단 등에 관한 표현으로, 문어체로도 빈번히 쓰이는 "turn out to 부정사"와 유사한 뜻이다. 그러나 전후 배경에서 약간의 차이가 있으며, "turn out to"는 초기의 기대나 판단과는 사뭇 다르게 일정 시간이 지난 후의 결론에 도달한 경우 사용된다. 구조상 turn out to의 주어는 find동사의 목적어에 해당된다.
* I don't find his behavior in the least unusual.
[해석] 그의 행위를 보건 데 이상한 것은 조금도 없다.
--> His behavior turned out to be unusual.
[해석] 그의 행위가 지내보니(결과적으로) 비정상적이었다.
어떤 책에서 "...로 판명되다"로 번역 된 것을 보았는데 딱딱하며, 우리말답지도 않고, 실제 내용과도 거리가 먼 오역입니다.
신문/잡지의 인생상담코너 
