알려드립니다: 상담 칼럼은 하루에 모든 내용을 싣기 어려운 분량이므로, 첫 날은 질문(Q)과 그에 따르는 해설 및 본문 번역을 게재하고, 두 번째 날 본문 해독에 필요한 어휘, 문법 사항들의 강의식 설명이 따라 나갑니다. 셋째 날 응답(A)을 싣고, 넷째 날 응답에 따르는 해설을 연재할 것입니다.
본 칼럼의 또 다른 특징은 번역문 및 단어 해설을 먼저 소개한 후 영문 원문을 싣습니다.
일마 크루츠의 분노의 칼럼
질문: 저는 성적 질투심으로 완전히 사로잡혔고 그래서 그 때문에 내 인생을 망치고 있어요. 23살 때 첫 번째 남자친구한테 처녀성을 잃었고, 반대로 남자친구는 15살 때 동정을 잃었습니다. 그 이후 그는 줄곧 잠자리를 같이하는 여자친구 몇 명을 가졌습니다. 과거 애인에 대한 이러한 행적을 안다는 사실이 나를 미치게 하며, 그래서 그를 불신하게 됩니다. 종종 복수를 하고 싶고 그런 기분이 어떤지 알기 위해 다른 남자들과 잠자리를 같이 할 생각도 합니다. 그러나 나는 신앙심이 두텁고 또한 장기간의 사랑하는 관계가 아닌 경우 섹스란 잘못된 것이라고 믿으며 성장했습니다. 결코 그렇게 하지는 않을 겁니다.
[n.b.] consume 파괴하다, 앗아가다; 소비하다 jealousy 질투(심) ruin 망치다, 파멸시키다 virginity 처녀성 lose one's virginity 처녀성(동정)을 잃다 in contrast 대조적으로, 반대로 bedmate 잠자리 친구 drive SO crazy ..를 미치게 하다 distrust 의심하다, 불신감을 갖다 revenge 복수하다 religious 신앙심이 두터운, 종교적인 grow up 성장하다, 자라다 long-term 장기간 cf) short-term relationship 관계
Irma Kurtz's agony column
Q : I'm consumed with sexual jealousy--and it's ruining my love life. At twenty-three, I've just lost my virginity to my first boyfriend. In contrast, he lost his at fifteen and has had several bedmates since. Knowing about this parade of past lovers drives me crazy and makes me distrust him. Sometimes I want revenge and think about sleeping with other men just to knowwhat it feels like, but I'm religious and grew up believing that sex is wrong without a long-term, loving relationship. I probably won't. [Cosmopolitan]
신문/잡지의 인생상담코너 
