DEAR ABBY :
[해석] 저는 20세인데, 결혼한지 1년 반이 되었고, 3달된 아들이 있습니다. 돈이 많지 않아 그럭저럭 힘들게 살아가고 있습니다. 지난주에 내 어머니 친구 분이 나에게 전화를 걸어 "함께 점심 먹으러 가자. 너의 새아기를 보고 싶다."라고 말씀하셨기에 나는 그 분이 나를 초대하시는 것으로 생각했습니다. 나보고 내 계산은 내가 하라는 말을 들었을 때 내가 얼마나 당황했는지 생각해보세요. 나는 그때 5불 밖에 갖고 있지 않아 내 어머니가 나머지를 내셨지요. 내 계산은 내가 해야 되는 것을 알았더라면, 그분더러 지나가는 길에 집에 들려서 내 아이를 보시라고 말씀드렸겠지요. 그분이 내 점심 값을 내주실 것이라고 믿었던 것이 내 잘못이었나요? - 당황했던 사람 -
DEAR ABBY :
I am 20 years old, have been married for a year and a half, and have a 3-month-old son. We don't have much money and are struggling to get by. Last week a friend of my mother's called and said, "Let's go to lunch. I want to see your new baby." I assumed it would be her treat. Imagine my embarrassment when I was asked for "my share" of the check. All I had with me was $5. My mother put in the rest.
Had I known I'd be expected to pay for my lunch, I would have suggested that she stop by my house to see the baby. Was I wrong to assume that she'd be treating me to lunch?- EMBARRASSED -
[n.b.] struggle to ~하느라고 허덕거리다[몹시 고생하다] get by 그럭저럭 살다, 잘 해내다 assume 가정하다, 추측하다 treat 대접, 대우 embarrassment 당황 put in 끼워 넣다, 보태다 stop by 가는 길에 들리다
신문/잡지의 인생상담코너 
